Esta BD palindrómica atopada por eses cibermundos de Dios, feita por un tal Moatthieu (un debuxante francés que seica ten un blog) ten unha particularidade moi enxeñosa: o autor decidiu colocar os globos dos diálogos entre as viñetas, de xeito que a primeira metade pertencese a unha e a segunda á seguinte. Arranxando tamén ao seu gusto a disposición das palabras e as letras para que coincidan coa cesura do hemistiquio, foi quen de crear un par de xogos de palabras grazas ao esquema de reiteración decrecente do palíndromo e ás novas combinacións de texto que xurdían. Traduzo para os que non lean francés, que é un chiste moi logrado:
-#$%&*
-Articula!
-Estou disposto a repetircho para que me entendas.
-Viñen contigo porque quero que me folles.
-#$%&*
Se xa de por si o exercicio do palíndromo e interesantísimo pero ao mesmo tempo complicado, esta versión con mesturas sintagmáticas abre un mundo novo de posibilidades. Haberá algún labourista afouto que se atreva a xogar coa combinatoria textual en galego ou castelán?
Sem comentários:
Enviar um comentário